1 00:01:51,653 --> 00:01:54,323 Detective Westcott, Eddie Argo. 2 00:01:54,907 --> 00:01:56,992 Eddie, sé amable. 3 00:02:04,333 --> 00:02:05,959 ¿Cómo estás? 4 00:02:09,087 --> 00:02:10,547 ¿Ya comiste? 5 00:02:10,756 --> 00:02:12,132 No. No pude comer. 6 00:02:12,341 --> 00:02:13,717 ¡Jacobo! 7 00:02:14,051 --> 00:02:15,093 Ed, ¿cómo estás? 8 00:02:15,302 --> 00:02:16,637 ¿Qué tienes? 9 00:02:17,638 --> 00:02:19,348 Un par de niños los encontraron. 10 00:02:20,766 --> 00:02:24,728 Incendio. Parece que tal vez fue electrocutada. 11 00:02:25,062 --> 00:02:28,190 Ella es Sharon Williams. La novia de Wesley Smith. 12 00:02:28,440 --> 00:02:29,816 ¿Wes? 13 00:02:31,944 --> 00:02:34,238 Bueno, tal vez esté mejor muerta. 14 00:02:39,868 --> 00:02:41,787 ¿Quién es Wesley Smith? 15 00:02:43,247 --> 00:02:46,041 Chulo. Gángster. Todo un pedazo de mierda. 16 00:02:46,250 --> 00:02:48,210 ¿Quieres tomar una foto? 17 00:02:49,503 --> 00:02:51,213 Adelante. 18 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 Premeditado. 19 00:03:00,347 --> 00:03:02,140 Obviamente. 20 00:03:03,559 --> 00:03:06,728 Quizás fue sexual. 21 00:03:08,438 --> 00:03:11,066 Dejarla podría simplemente ser pánico. 22 00:03:11,859 --> 00:03:13,485 Aunque ¿por qué aquí? ¿Por qué no en el río? 23 00:03:13,694 --> 00:03:19,032 ¿Por qué no simplemente cortarla en pedazos? y meterla en el contenedor de basura? 24 00:03:36,341 --> 00:03:37,926 Parece "WAZ". 25 00:03:38,093 --> 00:03:39,511 O "Wes". 26 00:03:40,012 --> 00:03:42,639 De cualquier manera, A alguien no le agrada Wesley. 27 00:03:42,806 --> 00:03:44,683 Quizás simplemente no les agrada. 28 00:03:45,309 --> 00:03:46,643 Sí. 29 00:03:48,187 --> 00:03:53,650 Ya sabes, si tallas algo en el vientre de una mujer muerta... 30 00:03:55,527 --> 00:03:58,071 No es ella quien quieres leerlo. 31 00:04:03,202 --> 00:04:05,287 Malditos pandilleros. 32 00:04:43,825 --> 00:04:46,495 ¿Qué pasaría si el niño no fuera de Wesley? 33 00:04:46,745 --> 00:04:48,539 Quizás se puso celoso. 34 00:04:49,665 --> 00:04:51,708 A ver si está de duelo. 35 00:05:28,787 --> 00:05:31,373 Bueno, ahí está el equipo de Pierre Jackson. 36 00:05:31,707 --> 00:05:33,584 El conductor es Danny Leone. 37 00:05:34,334 --> 00:05:37,588 Ese es Pierre- El gilipollas local número uno. 38 00:05:37,880 --> 00:05:39,381 Oye, oye, Pierre, ¿qué pasa, hombre? 39 00:05:39,631 --> 00:05:41,466 Esa es la pandilla de Assan. 40 00:05:41,592 --> 00:05:43,844 La única competencia le queda aquí. 41 00:05:44,136 --> 00:05:48,182 Ese es Jamal Osman. Otro de los pendejos de Pierre. 42 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Pero no puedo ver a Wesley. 43 00:05:51,685 --> 00:05:54,771 Entonces, una pandilla rival está alta. en su lista de sospechosos? 44 00:05:54,938 --> 00:05:56,273 No. 45 00:05:57,733 --> 00:06:00,903 Estos bastardos No es del tipo que electrocuta. 46 00:06:01,153 --> 00:06:04,573 Son más como: "¡Te odio!" 47 00:06:12,331 --> 00:06:13,790 Bueno... 48 00:06:14,958 --> 00:06:16,668 Chicos malos... 49 00:06:18,378 --> 00:06:20,047 Vaya pregunta. 50 00:07:00,003 --> 00:07:01,088 ¡Ey! 51 00:07:03,048 --> 00:07:05,300 Estamos buscando a Wesley Smith. 52 00:07:07,678 --> 00:07:10,305 Bueno, seguro que No te estoy buscando. 53 00:07:10,514 --> 00:07:11,849 ¿Eres nueva, cariño? 54 00:07:12,641 --> 00:07:14,893 Pareces un poco jodible para ser un policía. 55 00:07:15,394 --> 00:07:17,938 ¿Quieres una polla de matón, mami? - ¡Sí, lo desea con todas sus fuerzas! 56 00:07:18,146 --> 00:07:19,273 ¡Blanco como la nieve! Ella no es mala... 57 00:07:19,523 --> 00:07:21,358 ¿Has visto a Wesley? - ¿Por qué estás criticando a Wes? 58 00:07:21,650 --> 00:07:23,443 Sí, ¿qué carajo quieres, perra? 59 00:07:23,694 --> 00:07:26,446 su novia fue asesinado anoche. 60 00:07:27,364 --> 00:07:29,491 Electrocutado. - ¡A la mierda eso! 61 00:07:29,825 --> 00:07:32,578 ¿De qué carajo estás hablando? - Entonces, ¿lo has visto? 62 00:07:32,786 --> 00:07:33,954 ¿Qué piensas? ¿Wes lo hizo? 63 00:07:34,162 --> 00:07:37,624 ¿Por qué carajo va a dejar a su chica? ¿Cuándo tendrá su bebé y esa mierda? 64 00:07:37,833 --> 00:07:39,042 Si estás buscando a un sospechoso, 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,171 tal vez necesites echar un vistazo En el maldito Assan de aquí. 66 00:07:42,629 --> 00:07:44,256 ¿Por qué carajo iba a perder el tiempo? 67 00:07:44,464 --> 00:07:46,925 burbujeando una zorra con cabeza de pollo así ho, ¿eh? 68 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 ¡Hijo de puta! 69 00:07:54,141 --> 00:07:55,434 Guárdalo. 70 00:07:56,393 --> 00:07:57,644 ¡Oye, Argo! 71 00:08:11,658 --> 00:08:15,537 Apagar a una chica embarazada Será lo que buscas, Pierre. 72 00:08:16,371 --> 00:08:18,707 Dos víctimas indefensas en una. 73 00:08:24,213 --> 00:08:26,215 Noche llena de patadas. 74 00:08:27,216 --> 00:08:29,176 Tírala al baño. 75 00:08:31,887 --> 00:08:33,847 Tal vez arroje un calentador después de ella. 76 00:08:34,181 --> 00:08:36,099 ¡Vamos, hombre! estábamos rodando con ella anoche. 77 00:08:36,308 --> 00:08:37,684 Ajá... 78 00:08:37,893 --> 00:08:39,311 ¿Qué? 79 00:08:39,728 --> 00:08:43,482 Vender mierda a niños ¿En tu casa de Denver Street? 80 00:08:43,690 --> 00:08:46,318 ¿De qué estás hablando, hombre? - ¡Callarse la boca! ¡Vete a la mierda, Jamal! 81 00:08:48,612 --> 00:08:50,822 Oh, entonces es Stenman Street, ¿eh? 82 00:09:02,209 --> 00:09:03,335 Gracias. 83 00:09:07,798 --> 00:09:09,299 ¡Pierre, vamos, hombre! 84 00:09:09,508 --> 00:09:11,134 ¡Argó! - ¡Hola, Pierre! 85 00:09:11,385 --> 00:09:12,594 ¡Cierra la puta boca! ¿Estás en eso? 86 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 ¡Vamos, joder! 87 00:09:13,971 --> 00:09:16,473 Apuesto a que lo eres. Te gusta un nuevo retraso, ¿eh? 88 00:09:17,140 --> 00:09:19,768 Oye, ¿no quieres? ¿Comer esto por mí? 89 00:09:20,310 --> 00:09:21,979 ¡Oye, perra! 90 00:09:22,312 --> 00:09:23,856 Deberías intentarlo. 91 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Nada de charlas de almohada. Podría ser útil. 92 00:09:26,859 --> 00:09:28,652 Me advirtieron que eras un idiota. 93 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 ¡Creo que lo hiciste genial! 94 00:09:33,115 --> 00:09:34,741 Aparte de casi hacer que nos maten. 95 00:10:19,369 --> 00:10:21,038 ¿Quieres una mamada? 96 00:10:21,622 --> 00:10:23,749 Chupo una buena polla por diez dólares. 97 00:10:28,212 --> 00:10:29,880 Elly, soy yo. 98 00:10:31,965 --> 00:10:33,342 ¿Wesley por aquí? 99 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Él subió allí. 100 00:10:40,390 --> 00:10:42,559 Podría haber sido ayer. 101 00:10:53,362 --> 00:10:56,198 Hola dominical. - Está bien, cariño. 102 00:11:04,873 --> 00:11:06,416 ¡Ay carajo! 103 00:12:10,314 --> 00:12:10,355 ¡A Wesley Smith! 104 00:12:10,397 --> 00:12:12,065 ¡A Wesley Smith! 105 00:12:12,274 --> 00:12:14,735 Un maldito imbécil ¡Quién no se perderá! 106 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 Bueno. Lindo. 107 00:12:25,579 --> 00:12:27,122 De vuelta al trabajo. 108 00:12:33,921 --> 00:12:36,673 Espero que toda esa sangre No te des pesadillas. 109 00:12:36,882 --> 00:12:41,303 Estoy pensando que alguien debería hacerlo. Ya sabes, cuidarte esta noche. 110 00:12:41,803 --> 00:12:43,889 Preferiría que me electrocutaran. 111 00:12:44,556 --> 00:12:45,682 Sin ofender. 112 00:12:45,849 --> 00:12:47,518 Oh, mierda! 113 00:13:03,408 --> 00:13:05,953 Sí, enviaremos a alguien. 114 00:13:06,954 --> 00:13:07,955 Bueno. 115 00:13:11,875 --> 00:13:14,586 Entonces realmente piensas ¿Merecía morir? 116 00:13:17,047 --> 00:13:18,423 Seguro. 117 00:13:19,383 --> 00:13:21,927 Ojalá lo hubiera hecho yo mismo. 118 00:13:42,531 --> 00:13:43,991 Bonita fiesta. 119 00:13:48,078 --> 00:13:49,746 Incisión post mortem. 120 00:13:49,955 --> 00:13:51,456 Electrocución alrededor de la cabeza. 121 00:13:51,665 --> 00:13:52,958 Como una ejecución. 122 00:13:53,208 --> 00:13:56,587 Órganos internos, cerebro, etcétera. todo cocido, por supuesto, 123 00:13:56,753 --> 00:13:59,047 alrededor de las ocho de la noche. anoche. 124 00:13:59,256 --> 00:14:02,426 Ahora ambos tienen huellas. de una persona extremadamente fuerte, 125 00:14:02,676 --> 00:14:04,344 sedante de acción rápida. 126 00:14:04,553 --> 00:14:07,681 Uno que se usa normalmente. para tranquilizar a los animales. 127 00:14:07,931 --> 00:14:10,726 Fuera en menos de medio minuto, despertar de nuevo en una hora. 128 00:14:10,934 --> 00:14:12,978 Entonces eso los vincula con el mismo tipo. 129 00:14:15,689 --> 00:14:17,649 Ella fue electrocutada. 130 00:14:19,484 --> 00:14:22,571 Wes aquí fue torturado. 131 00:14:23,405 --> 00:14:26,116 ¿Crees que estaban juntos? cuando fue electrocutada? 132 00:14:26,325 --> 00:14:29,745 ¿Se ahorcó? ¿O fue hecho para que pareciera así? 133 00:14:29,912 --> 00:14:31,955 Parece un suicidio. 134 00:14:33,040 --> 00:14:35,375 ¿Qué es esto? ¿Esta quemadura en sus dedos? 135 00:14:35,542 --> 00:14:37,503 Lo único que no encaja. 136 00:14:37,753 --> 00:14:39,671 Es la única quemadura que tiene. 137 00:14:43,592 --> 00:14:46,720 ¿Podría ser eléctrico? ¿Como de un interruptor? 138 00:14:48,222 --> 00:14:49,765 Podría ser. 139 00:14:50,766 --> 00:14:54,561 ¿Crees que se electrocutó? ¿Su novia embarazada? 140 00:14:55,020 --> 00:14:56,647 No se. 141 00:14:57,689 --> 00:14:59,441 Quizás no lo hizo. 142 00:15:01,026 --> 00:15:04,613 Pero él seguro como el infierno no se cortó la mierda a sí mismo. 143 00:15:11,620 --> 00:15:14,289 ¿Tu apartamento es tan desordenado? 144 00:15:14,456 --> 00:15:16,041 Mucho peor. 145 00:15:16,750 --> 00:15:18,585 Necesita el toque de una mujer. 146 00:15:18,794 --> 00:15:20,921 Sí, en tus sueños. 147 00:15:23,257 --> 00:15:24,883 ¿Y tú? 148 00:15:25,634 --> 00:15:27,302 ¿Vivir solo? 149 00:15:27,594 --> 00:15:30,138 O tienes novio para mantenerte caliente? 150 00:15:30,764 --> 00:15:32,057 Solo. 151 00:15:32,516 --> 00:15:34,017 ¡Ay! 152 00:15:36,270 --> 00:15:38,814 Y nunca lo perdonarás, ¿verdad? 153 00:15:39,439 --> 00:15:41,108 Lo que sea. 154 00:15:44,152 --> 00:15:45,529 Aquí mismo. 155 00:15:46,989 --> 00:15:49,491 Debes estar en algún negocio para poder permitirme esto! 156 00:15:50,117 --> 00:15:51,952 ¿Trucos de giro? 157 00:15:54,955 --> 00:15:56,373 Nos vemos mañana. 158 00:15:57,040 --> 00:15:58,375 Nos vemos. 159 00:17:51,363 --> 00:17:52,948 ¿Tienes cinco dólares? 160 00:17:53,740 --> 00:17:56,201 ¿Cómo me veo? ¿Un millonario? 161 00:18:24,479 --> 00:18:27,191 ¿Wes tenía nuevos enemigos? ¿No me has hablado de eso? 162 00:18:27,441 --> 00:18:30,194 Pierre y Jamal Todavía creo que fue la tripulación de Assan. 163 00:18:30,402 --> 00:18:34,823 Esto no fue un estúpido paso por el gueto. Esto fue psicológico, sádico. 164 00:18:35,949 --> 00:18:37,910 Ese es tu problema, Eddie. 165 00:18:38,076 --> 00:18:40,287 Subestimas a la gente, hombre. 166 00:18:40,537 --> 00:18:42,915 Y mierda, si Pierre supiera Estaba rodando contigo 167 00:18:43,081 --> 00:18:44,625 ¡Verías algo de maldito sadismo! 168 00:18:49,338 --> 00:18:52,049 ¿Te lo dije? ¿Incluso le cortaron la polla? 169 00:18:59,348 --> 00:19:01,058 ¿Es este verdadero dolor? 170 00:19:03,060 --> 00:19:05,062 ¿O simplemente tienes miedo? el tipo que cortó a wes 171 00:19:05,270 --> 00:19:07,523 ¿Tampoco te agradarás mucho? 172 00:19:10,734 --> 00:19:13,612 Obtuvo lo que se merecía, Danny. 173 00:19:25,040 --> 00:19:27,751 Esa perra loca de al lado. 174 00:19:28,210 --> 00:19:30,587 Siempre queriendo volver Por algo, hombre. 175 00:19:52,985 --> 00:19:54,111 ¿Quién está ahí? 176 00:20:04,955 --> 00:20:05,998 ¡¿Qué carajo?! 177 00:20:06,248 --> 00:20:08,667 ¡Hola, Jamal! ¡Vamos, hombre! 178 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 ¡Oye, mierda! ¡Vamos, Jamal! 179 00:20:12,963 --> 00:20:15,674 ¡Jamal, vamos, hombre! ¡Quédate conmigo, hermano! 180 00:20:16,592 --> 00:20:18,135 ¡Vamos, hombre! 181 00:20:20,429 --> 00:20:22,014 ¡Jamal, vamos, hombre! 182 00:20:22,222 --> 00:20:23,307 ¡Vamos! 183 00:20:23,640 --> 00:20:25,893 ¡Mierda! ¡Vamos, despierta, hombre! 184 00:20:26,143 --> 00:20:28,061 ¡Eh, Jamal! ¡Vamos, por favor! 185 00:20:28,228 --> 00:20:29,605 ¡Por favor! ¡Mierda! 186 00:20:29,813 --> 00:20:31,231 ¡Mierda! 187 00:20:31,565 --> 00:20:33,483 ¡Consigue una maldita ambulancia, hombre! 188 00:20:33,734 --> 00:20:35,736 ¿Por qué estás ahí parado? ¡Haz algo! 189 00:20:39,281 --> 00:20:40,991 Por favor... 190 00:21:25,452 --> 00:21:27,746 ¿Entonces llamaste a la ambulancia? 191 00:21:36,380 --> 00:21:38,465 Danny, ¿tienes algo para mí? 192 00:21:42,302 --> 00:21:43,595 Esto es todo lo que tengo. 193 00:21:43,846 --> 00:21:45,973 Es bueno, ¿ves? No fue tan difícil. 194 00:21:46,181 --> 00:21:48,934 La próxima vez que te pida algo Joder, dámelo... 195 00:21:59,111 --> 00:22:00,612 Está por aquí, señor. 196 00:22:24,595 --> 00:22:26,180 ¿Ese es el maldito hermano? 197 00:22:55,792 --> 00:22:57,252 Dos víctimas en cada caso. 198 00:22:57,503 --> 00:23:00,797 Wesley Smith, Jamal Osman, ambos torturados casi hasta la muerte. 199 00:23:01,006 --> 00:23:03,425 Wes se ahorca. Jamal muere más tarde. 200 00:23:03,634 --> 00:23:06,428 Entonces la chica de Wes y el hermano gemelo de Jamal. 201 00:23:06,595 --> 00:23:08,055 Ambos electrocutados 202 00:23:08,263 --> 00:23:11,350 y el hermano gemelo etiquetado con más de esta mierda de pandillas. 203 00:23:12,184 --> 00:23:15,437 Tanto Wes como Jamal Tenía el dedo índice quemado. 204 00:23:16,480 --> 00:23:18,440 ¿Y si fueran obligados? 205 00:23:19,066 --> 00:23:23,111 ¿Y si fueran torturados? hasta que tuvieron que accionar el interruptor, 206 00:23:23,820 --> 00:23:25,656 y el interruptor los quemó. 207 00:23:28,659 --> 00:23:31,370 Algún tipo de castigo. 208 00:23:31,620 --> 00:23:34,623 Se está metiendo en una pequeña y agradable guerra de pandillas. 209 00:23:34,832 --> 00:23:36,792 ¡Maldita escoria! - ¡Esto es álgebra! 210 00:23:37,042 --> 00:23:40,212 Mira, un signo igual. "W Delta Z es igual a"... 211 00:23:40,379 --> 00:23:42,422 Bueno, muchas gracias. ¡Profesor Westcott! 212 00:23:42,673 --> 00:23:44,883 Ahora tal vez puedas decirme lo que significa. 213 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 ¡Significa que no son las pandillas! 214 00:23:46,510 --> 00:23:48,762 A menos que estén asistiendo ¡Maldita escuela nocturna! 215 00:23:49,513 --> 00:23:50,514 ¿Qué? 216 00:23:52,140 --> 00:23:53,350 ¡Genial, gracias! 217 00:23:53,517 --> 00:23:54,685 ¡Hola, Eddie! 218 00:23:55,644 --> 00:23:58,689 El tranquilizante animal se comercializa como Austixamina. 219 00:23:58,897 --> 00:24:00,607 Y solo un lugar lo compra en todo el estado. 220 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 Conseguí la dirección. 221 00:24:40,355 --> 00:24:41,857 ¿Doctor Gelb? 222 00:24:46,361 --> 00:24:47,946 ¿Doctor Gelb? 223 00:24:48,447 --> 00:24:49,907 Los animales tienen licencia. 224 00:24:50,699 --> 00:24:52,034 Todos los certificados están al día. 225 00:24:52,201 --> 00:24:54,369 Este laboratorio es el único lugar dentro de cien millas 226 00:24:54,578 --> 00:24:56,663 mantener existencias de Austixamine. 227 00:24:57,039 --> 00:24:58,957 ¿Podrías decirnos para que lo usas? 228 00:24:59,166 --> 00:25:01,585 Todo es legal tal como a ustedes les gusta. 229 00:25:01,752 --> 00:25:04,213 Escucha, si quieres que te acoja por ser un pendejo, 230 00:25:04,379 --> 00:25:06,298 Bueno, tengo una licencia para hacer eso. 231 00:25:06,465 --> 00:25:08,091 ¿En qué animales lo usarías? 232 00:25:08,258 --> 00:25:11,094 Solía ​​tener un par de cocodrilos. Eso es todo. 233 00:25:11,887 --> 00:25:16,225 ¿Está al tanto de que se esté administrando Austixamine? desaparecido en los últimos tres meses? 234 00:25:16,433 --> 00:25:17,518 No. 235 00:25:17,768 --> 00:25:20,103 ¿Quién más tiene acceso? a sus reservas de tranquilizantes? 236 00:25:20,312 --> 00:25:21,313 Nadie. 237 00:25:21,480 --> 00:25:23,023 ¿Algún asistente de laboratorio? 238 00:25:23,190 --> 00:25:24,483 El dinero escasea. 239 00:25:25,526 --> 00:25:27,069 ¿Qué tipo de ciencia haces? 240 00:25:27,319 --> 00:25:29,112 Etología. Comportamiento animal. 241 00:25:29,279 --> 00:25:31,281 Necesito que esto se abra, por favor. 242 00:25:31,657 --> 00:25:33,075 Sí, claro. 243 00:25:40,207 --> 00:25:41,208 Aquí tienes. 244 00:25:43,335 --> 00:25:45,838 Esta es toda una colección. de drogas que tienes aquí. 245 00:25:46,380 --> 00:25:48,215 Voy a necesitar ver tus registros. 246 00:25:48,465 --> 00:25:50,092 ¿Qué haces exactamente? 247 00:25:50,592 --> 00:25:52,845 ¿Injertar orejas de elefante en un mono? 248 00:25:53,011 --> 00:25:55,055 mis preocupaciones laborales cómo responden las especies a los depredadores, 249 00:25:55,222 --> 00:25:57,641 como se avisan unos a otros, si se avisan unos a otros. 250 00:25:58,725 --> 00:26:02,604 ¿Hasta dónde llegan para protegerse unos a otros? si se protegen unos a otros. 251 00:26:03,021 --> 00:26:07,025 Como si arrojaras un cocodrilo a una jaula de monos y ver cómo lo manejan? 252 00:26:07,192 --> 00:26:11,029 No siempre con un cocodrilo real. Verás, los monos son caros. 253 00:26:20,831 --> 00:26:22,207 Eddy. 254 00:26:32,176 --> 00:26:33,177 ¡Mierda! 255 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 ¡Mierda! 256 00:26:35,929 --> 00:26:36,930 ¡Eddie! 257 00:26:38,432 --> 00:26:39,433 ¡Mierda! 258 00:26:39,641 --> 00:26:41,101 ¡Ay carajo! 259 00:26:43,770 --> 00:26:45,439 ¡Mierda! ¡Eddie! 260 00:26:47,107 --> 00:26:48,275 ¡Mierda! 261 00:26:56,992 --> 00:26:57,993 ¡Mierda! 262 00:28:38,093 --> 00:28:39,428 ¡No te muevas! 263 00:28:54,985 --> 00:28:57,112 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 264 00:28:57,321 --> 00:28:58,405 ¡Cierra la puta boca! 265 00:29:13,212 --> 00:29:14,922 Explícamelo. 266 00:29:16,089 --> 00:29:18,717 "W Delta Z": ¿qué significa? 267 00:29:19,510 --> 00:29:21,303 ¿La ecuación del precio? 268 00:29:23,889 --> 00:29:28,477 W es fitness, la capacidad reproducirse entre generaciones. 269 00:29:29,645 --> 00:29:31,605 Z es un rasgo particular. 270 00:29:31,813 --> 00:29:33,273 delta... - Eso es técnico. 271 00:29:34,566 --> 00:29:36,193 No entiendo. 272 00:29:36,360 --> 00:29:37,819 ¡Haznos gracia! 273 00:29:41,281 --> 00:29:42,950 El gen egoísta. 274 00:29:44,159 --> 00:29:45,410 Seguir. 275 00:29:48,622 --> 00:29:51,375 ¿Crees que un pájaro lo hará? sacrificarse por el rebaño 276 00:29:51,583 --> 00:29:55,629 o una abeja picará a un depredador y morir por la colmena? 277 00:29:55,796 --> 00:29:58,590 Qué noble. Qué heroico. 278 00:29:58,882 --> 00:30:01,134 ¿Y no es verdad? - No, no es verdad. 279 00:30:01,301 --> 00:30:05,264 Supongamos que pones una serpiente en la jaula. y uno de los monos es un héroe, 280 00:30:05,472 --> 00:30:08,016 Sí, lo atrae... ¿Que debería comérselo? 281 00:30:08,183 --> 00:30:10,686 Pero no es heroísmo. No es desinterés. 282 00:30:10,853 --> 00:30:12,771 Olvídate de las abejas. Olvídate de los monos. 283 00:30:12,938 --> 00:30:15,232 ¡Que se joda el mono! El mono no es nada. 284 00:30:15,399 --> 00:30:17,609 Piensa de qué está hecho el mono. 285 00:30:18,527 --> 00:30:19,820 ¿Qué es eso? 286 00:30:22,156 --> 00:30:23,615 ¡Genes! 287 00:30:25,450 --> 00:30:28,662 El mono es sólo el camino del gen. de hacer copias de sí mismo. 288 00:30:28,996 --> 00:30:31,665 Todos estos monos, todos están relacionados. 289 00:30:33,417 --> 00:30:36,503 Todos comparten sus genes. Entonces el mono muere. 290 00:30:36,712 --> 00:30:38,172 ¿Qué les importa a los genes? 291 00:30:38,380 --> 00:30:40,465 Eso es lo que demostró Price. 292 00:30:41,300 --> 00:30:43,135 No hay altruismo en la naturaleza. 293 00:30:43,302 --> 00:30:46,263 son solo genes cuidándose a sí mismos. 294 00:30:48,140 --> 00:30:50,642 ¿Cuantos monos muertos hasta el momento? 295 00:30:51,602 --> 00:30:53,437 ¿Te importaría? ¿No fumar aquí, por favor? 296 00:30:57,774 --> 00:31:00,569 Imagínate un héroe sin motivo genético. 297 00:31:00,819 --> 00:31:03,822 No es un pariente, No es una pareja potencial. 298 00:31:04,198 --> 00:31:06,742 Ahora, eso sería interesante, ¿no? 299 00:31:07,910 --> 00:31:10,412 ¿Cuándo te graduaste con la gente? 300 00:31:12,915 --> 00:31:13,916 ¿Qué quieres decir? 301 00:31:14,208 --> 00:31:15,626 ¿Por qué corriste? 302 00:31:18,420 --> 00:31:19,963 Ketamina... 303 00:31:20,589 --> 00:31:22,424 Pensé que por eso... 304 00:31:22,674 --> 00:31:25,427 He estado traficando ketamina. 305 00:31:25,594 --> 00:31:26,970 Son un grupo de universitarios. 306 00:31:27,179 --> 00:31:28,680 Si quieres, Puedo darte sus nombres. 307 00:31:28,889 --> 00:31:31,517 He tenido tan poca financiación Sólo tuve que improvisar. 308 00:31:31,725 --> 00:31:35,896 Tenemos cuatro cadáveres, Dr. Gelb. noqueado con tu tranquilizante animal. 309 00:31:36,188 --> 00:31:38,398 Dos de ellos con tu ecuación. tallado en su carne. 310 00:31:38,607 --> 00:31:39,566 ¡Yo no maté a nadie! 311 00:31:39,775 --> 00:31:42,402 Alguien está tallando la ecuación de Price en los cuerpos de las personas? 312 00:31:42,569 --> 00:31:44,112 ¡Mierda! 313 00:31:44,905 --> 00:31:45,906 ¡Mierda! 314 00:31:46,073 --> 00:31:47,991 Estoy seguro de que no maté a nadie. 315 00:32:03,090 --> 00:32:04,550 Tiene los tranquilizantes para animales. 316 00:32:04,758 --> 00:32:06,760 Él tiene la teoría. lo cual es una coincidencia bastante extraña. 317 00:32:06,969 --> 00:32:08,679 Y está loco. 318 00:32:09,012 --> 00:32:11,723 Bueno, el asesino nos quiere. para resolverlo, ¿verdad? 319 00:32:11,890 --> 00:32:14,309 ¿Por qué tachar tu mensaje? en los cadáveres? 320 00:32:14,977 --> 00:32:16,979 Es un código difícil de descifrar. 321 00:32:17,271 --> 00:32:20,065 Necesitamos ayuda entonces nos envía con el Dr. Gelb. 322 00:32:27,114 --> 00:32:29,366 Gelb recibió un mensaje de Dios. 323 00:32:29,616 --> 00:32:32,703 ¡Díselo al mundo! ¡Arrepiéntete de su egoísmo o arde! 324 00:32:33,537 --> 00:32:35,330 ¡No es el Dr. Gelb! 325 00:32:35,539 --> 00:32:38,250 Hasta anoche estuvo en una conferencia en la Universidad Estatal. 326 00:32:38,417 --> 00:32:41,461 Quien sea, está corriendo un experimento como el del Dr. Gelb. 327 00:32:41,712 --> 00:32:45,465 Y este loco realmente piensa ¡Vamos a aprender álgebra! 328 00:32:45,674 --> 00:32:47,718 Dice que el amor es una mierda. 329 00:32:48,010 --> 00:32:51,430 En el fondo, son sólo genes y A los genes les importa un carajo el amor. 330 00:32:52,639 --> 00:32:54,683 Pero los seres humanos, ¿Cuánto vale nuestro amor? 331 00:32:54,975 --> 00:32:56,643 ¿Nuestro genoma guardián? 332 00:32:56,935 --> 00:32:59,855 La madre de tus hijos, tu hermano gemelo. 333 00:33:00,063 --> 00:33:03,192 ¿Cuánto dolor se necesitará? antes de matar a alguien que amas? 334 00:33:03,358 --> 00:33:05,527 Entonces, estoy todo conectado hasta Eddie, cierto... 335 00:33:05,736 --> 00:33:07,488 Aprieto el interruptor y está tostado. 336 00:33:07,696 --> 00:33:10,532 Antes de eso te tortura, te abre, 337 00:33:10,699 --> 00:33:12,618 Te corta la polla si es necesario. 338 00:33:12,826 --> 00:33:16,246 Te amo, Eddie, pero voy a ¡Aprieta el maldito interruptor, hombre! 339 00:33:22,127 --> 00:33:23,712 No creo que nuestro chico vaya a parar. 340 00:33:23,962 --> 00:33:26,173 hasta que llegue al final de la ecuación. 341 00:33:37,935 --> 00:33:39,561 Necesito un sándwich. 342 00:34:35,159 --> 00:34:37,494 Como esa cosa, hombre. 343 00:34:38,328 --> 00:34:40,080 Un día... 344 00:34:42,124 --> 00:34:43,834 no tienes a nadie. 345 00:34:49,464 --> 00:34:51,216 danny... 346 00:34:53,260 --> 00:34:54,887 Creo que es ella. 347 00:34:58,348 --> 00:35:00,267 Creo que es Jean Lerner. 348 00:35:15,365 --> 00:35:17,117 Maldito Pierre, hombre. 349 00:35:19,161 --> 00:35:20,829 ¿Qué pasa? 350 00:35:23,749 --> 00:35:25,125 Está bien. 351 00:35:48,357 --> 00:35:49,358 ¡Eddie! 352 00:35:49,691 --> 00:35:51,443 Tengo que mostrarte algo. 353 00:35:51,610 --> 00:35:53,821 Gelb sólo contó con tres asistentes en cuatro años 354 00:35:53,987 --> 00:35:55,531 y uno de ellos está en nuestra base de datos. 355 00:35:55,739 --> 00:35:58,033 ¿Para qué? - Víctima. En un caso de violación y asesinato. 356 00:35:58,242 --> 00:35:59,868 Jean Lerner. 357 00:36:01,829 --> 00:36:04,623 Sí. Fue mi caso. 358 00:36:11,672 --> 00:36:15,384 Wesley Smith y Jamal Osman Eran parte de esa pandilla, ¿verdad? 359 00:36:15,592 --> 00:36:17,886 La violó y asesinó a su madre. 360 00:36:18,095 --> 00:36:22,307 Esos dos más Pierre Jackson, Daniel Leone y una mujer, 361 00:36:22,474 --> 00:36:23,851 Elly Carpintero. 362 00:36:24,059 --> 00:36:28,105 Elly Carpenter, la niña con el niño en la casa del crack. 363 00:36:32,234 --> 00:36:36,155 Enfrentándose a tipos así, Tendría que ser la maldita Mujer Maravilla. 364 00:36:40,951 --> 00:36:42,828 Entonces, ¿qué pasó, Eddie? 365 00:36:42,995 --> 00:36:45,038 Todos ellos caminando libres... 366 00:36:46,582 --> 00:36:48,542 ¿Qué carajo pasó con los forenses? 367 00:36:50,377 --> 00:36:51,670 Contaminado. 368 00:36:51,879 --> 00:36:53,297 ¿Todo eso? 369 00:36:53,922 --> 00:36:55,507 ¡Todo ello! 370 00:36:56,508 --> 00:36:59,553 Pero obtuviste una confesión de Jamal Osman. 371 00:37:00,596 --> 00:37:04,558 Corelli le dio una paliza conseguirlo, por lo que fue inútil. 372 00:37:08,854 --> 00:37:10,647 ¡Esos imbéciles! 373 00:37:12,441 --> 00:37:15,152 Lo que le hicieron a esas mujeres. no lo puedes creer. 374 00:37:49,061 --> 00:37:50,687 Eddie, ¡deberíamos conseguir una orden judicial! 375 00:38:04,076 --> 00:38:05,953 Ella todavía vive aquí. 376 00:38:18,340 --> 00:38:21,677 ella dibujó ilustraciones para libros infantiles. 377 00:38:23,887 --> 00:38:27,349 ella estaba viviendo aquí para cuidar de su madre. 378 00:38:30,310 --> 00:38:32,104 ¡Esos bastardos! 379 00:38:34,648 --> 00:38:37,609 Ni siquiera robaron nada. 380 00:38:39,862 --> 00:38:42,823 No tiene sentido, sólo por diversión. 381 00:38:44,158 --> 00:38:45,534 Córtala. 382 00:38:45,909 --> 00:38:47,870 Chasqueó algunos dedos. 383 00:38:48,537 --> 00:38:52,040 La violó con una botella. Una botella rota. 384 00:38:53,458 --> 00:38:55,419 La torturó durante cuatro horas. 385 00:38:55,627 --> 00:38:57,880 Luego le hicieron un trato. 386 00:39:00,174 --> 00:39:02,217 Se detendrían y la dejarían en paz. 387 00:39:02,426 --> 00:39:05,512 si ella les dijera para dispararle a su madre. 388 00:39:20,819 --> 00:39:22,738 Eddie, mira esto. 389 00:39:53,268 --> 00:39:54,269 ¿Sí? 390 00:39:54,436 --> 00:39:56,230 Hola. ¿Eddie? 391 00:39:56,438 --> 00:39:58,941 Es raro, ¿no? ¿Para hablar de nuevo? 392 00:39:59,274 --> 00:40:00,275 ¿Jean? 393 00:40:00,442 --> 00:40:03,904 He estado pensando mucho sobre lo que yo diría. 394 00:40:05,030 --> 00:40:07,491 Bueno, supongo que Gelb explicó algo de ello. 395 00:40:07,950 --> 00:40:10,494 Existe una especie de avispa 396 00:40:10,869 --> 00:40:14,039 quién pone sus huevos en una oruga viva. 397 00:40:14,248 --> 00:40:18,168 Las larvas se comen la oruga. desde adentro hacia afuera. 398 00:40:18,377 --> 00:40:19,378 Órgano por órgano. 399 00:40:19,545 --> 00:40:21,880 ¿Quién sigue, Jean? ¿A quién vas a probar a continuación? 400 00:40:22,089 --> 00:40:25,843 ¿Te imaginas la agonía? ¿Está la oruga dentro? 401 00:40:26,093 --> 00:40:29,221 Pero a la avispa no le importa. 402 00:40:29,805 --> 00:40:32,432 Tal vez eso sea casi hermoso. 403 00:40:33,433 --> 00:40:35,060 Es la maternidad. 404 00:40:39,690 --> 00:40:41,275 Llama a Corelli. 405 00:40:41,733 --> 00:40:43,944 Dile que envíe patrullas. a casa de Elly Carpenter. 406 00:40:44,153 --> 00:40:46,488 Y quiero uniformes de 24 horas. sobre jackson y leona 407 00:40:46,697 --> 00:40:48,657 ¡Y las cintas de estas cámaras! 408 00:40:49,533 --> 00:40:51,535 Sí, necesito análisis forense. en 4970 Richmond... 409 00:40:51,785 --> 00:40:54,329 Danny, soy yo. ¿Dónde estás? 410 00:40:54,580 --> 00:40:56,039 Todavía estoy en el bloque. 411 00:40:56,248 --> 00:40:59,418 Vete directo a casa. Cierra tu puerta. No se lo abras a nadie más que a mí. 412 00:40:59,585 --> 00:41:01,628 Tenía razón. Se trata de la mujer Lerner. 413 00:41:07,509 --> 00:41:09,219 ¿A quién llamarías? - ¿Qué? 414 00:41:09,428 --> 00:41:10,596 Llamaste a alguien. 415 00:41:11,346 --> 00:41:13,223 Le advertí a Daniel Leone. 416 00:41:14,516 --> 00:41:16,310 No todos merecen morir. 417 00:41:17,227 --> 00:41:18,937 ¿Dónde está el maldito respaldo? 418 00:41:25,944 --> 00:41:27,321 ¿Elly? 419 00:41:33,869 --> 00:41:35,579 Debería llamar. 420 00:41:37,331 --> 00:41:38,415 ¿No puede una persona dormir? 421 00:41:38,582 --> 00:41:40,000 ¿Está tu pequeño aquí? 422 00:41:40,250 --> 00:41:42,920 Está en la cama. ¿Qué carajo te importa? 423 00:41:44,129 --> 00:41:46,131 ¿Quieres follarme? ¿Es eso todo? 424 00:41:46,423 --> 00:41:47,424 ¡Perra de culo apretado! 425 00:41:47,674 --> 00:41:49,468 Dominic no está en su cama. 426 00:41:50,010 --> 00:41:52,513 Elly. ¿Dónde está Dominic? 427 00:41:52,846 --> 00:41:54,806 ¿Dónde está? - Está durmiendo. 428 00:41:54,973 --> 00:41:55,974 ¡Elly! - ¿Qué? 429 00:41:56,141 --> 00:41:57,976 ¡Él no está ahí! ¿Dónde está? 430 00:41:58,852 --> 00:42:00,229 ¿Dónde está? 431 00:42:02,606 --> 00:42:05,859 Joder, no... todavía está jugando en el pasillo. 432 00:42:08,153 --> 00:42:10,447 ¿Tienes algún problema? ¿Eh? 433 00:42:11,281 --> 00:42:12,533 ¡Dominico! 434 00:42:14,409 --> 00:42:15,828 ¡Dominico! 435 00:42:18,247 --> 00:42:19,957 ¡Vamos, cariño! ¡Es hora de subir! 436 00:42:20,165 --> 00:42:21,792 ¡Cállate, Elly! 437 00:42:31,093 --> 00:42:32,427 ¡El ascensor! - ¡Sí! 438 00:42:34,137 --> 00:42:35,764 ¿A dónde vas? 439 00:42:38,725 --> 00:42:40,227 ¿Dominico? 440 00:42:42,354 --> 00:42:44,022 ¡Vamos, cariño! 441 00:42:51,113 --> 00:42:52,781 ¡Dominico! 442 00:42:54,241 --> 00:42:55,617 ¡Elly! 443 00:42:58,370 --> 00:42:59,538 ¡Dominico, ya voy! 444 00:42:59,830 --> 00:43:01,331 ¡Elly, vuelve! 445 00:43:11,717 --> 00:43:13,010 ¡Elly! 446 00:43:19,766 --> 00:43:21,268 ¡Dominico! 447 00:43:21,560 --> 00:43:22,936 ¡Elly! 448 00:43:23,896 --> 00:43:24,980 ¡Elly! 449 00:43:25,272 --> 00:43:27,191 ¡Mami ya viene! 450 00:43:36,783 --> 00:43:38,202 ¡Dominico! 451 00:43:38,994 --> 00:43:40,829 ¡Ya voy, cariño! 452 00:43:44,166 --> 00:43:45,792 ¡No! 453 00:44:33,298 --> 00:44:35,467 ¿Por qué carajos tardaste tanto? 454 00:44:37,177 --> 00:44:38,887 ¿Dónde has estado? 455 00:44:39,513 --> 00:44:42,891 Es el maldito Elly Carpenter, ¿verdad? ¡No me romperé las pelotas por ella! 456 00:44:43,100 --> 00:44:44,977 ¡Tiene un hijo, idiota! 457 00:44:46,603 --> 00:44:49,064 ¿Sabes quién acaba? ¿Se fue con él? 458 00:44:51,441 --> 00:44:53,277 Jean Lerner, Jack. 459 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Ese es el asesino. 460 00:44:56,613 --> 00:44:58,740 ¡Jodido Jean Lerner! 461 00:44:59,324 --> 00:45:01,910 ¿A quién pusiste mirando? ¿Pierre Jackson y Danny Leone? 462 00:45:02,119 --> 00:45:03,537 ¿Qué me estás diciendo? ¿Que también tienen hijos? 463 00:45:03,745 --> 00:45:05,289 ¡Porque no lo creo! 464 00:45:05,747 --> 00:45:08,876 Si Jean quiere sangrar Esa maldita escoria hasta la muerte, 465 00:45:09,084 --> 00:45:11,170 ¡Quizás no voy a detenerla! 466 00:45:11,670 --> 00:45:15,841 tal vez tu y yo Le debo a ella no detenerla. 467 00:45:16,550 --> 00:45:17,926 ¿Eh? 468 00:45:20,679 --> 00:45:23,182 Sólo haz tu maldito trabajo, Jack. 469 00:45:36,945 --> 00:45:38,363 ¿Qué? 470 00:45:38,655 --> 00:45:41,366 ¿Tienes algo que decirme? ¡Dilo, joder! 471 00:45:42,618 --> 00:45:44,119 Simplemente estoy confundido, Eddie. 472 00:45:44,328 --> 00:45:48,457 No pareces tratar a Danny Leone. como un asesino y violador. 473 00:45:48,832 --> 00:45:51,418 Entonces, ¿cómo me quieres? para tratarlo, ¿eh? 474 00:45:52,794 --> 00:45:54,463 Es el mejor informante que tengo. 475 00:45:54,838 --> 00:45:59,051 Y no, no es un asesino. él no es un violador. 476 00:45:59,218 --> 00:46:03,180 Ni siquiera estaba en esa maldita casa. Estaba afuera en el auto. 477 00:46:03,388 --> 00:46:05,224 Y él era sólo un niño. 478 00:46:06,808 --> 00:46:09,019 Él no es mi amigo, Helen. 479 00:46:10,729 --> 00:46:13,857 pero hay tonos de jodido gris. 480 00:46:34,503 --> 00:46:36,171 ¿Cuántos? 481 00:46:45,639 --> 00:46:48,100 ¡Nos vemos más tarde! - ¡Hasta luego, Assan! ¡Oye! 482 00:46:53,897 --> 00:46:55,899 ¡Qué mierda tan loca y jodida! ¿Qué vas a hacer ahora, hombre? 483 00:46:56,191 --> 00:46:57,484 Ese hijo de puta mató a Wes. 484 00:47:00,404 --> 00:47:01,780 Hola, Assan. - Oye, ¿qué pasa? 485 00:47:01,947 --> 00:47:04,783 ¡Te lo dije, no es Assan! ¡Es el maldito Jean Lerner! 486 00:47:04,992 --> 00:47:06,243 ¡Directo, hombre! 487 00:47:06,451 --> 00:47:08,162 ¡Piénsalo, hombre! ¡Piénsalo! 488 00:47:08,453 --> 00:47:09,705 ¡Hola, Assan! 489 00:47:09,872 --> 00:47:10,873 ¡Assan! 490 00:47:13,709 --> 00:47:14,918 ¿Qué carajo te pasa, hombre? 491 00:47:15,085 --> 00:47:16,170 ¿Qué carajo me pasa? - ¿Estás jodidamente loco? 492 00:47:16,336 --> 00:47:17,504 ¿Qué carajo te pasa? 493 00:47:17,671 --> 00:47:19,548 ¡Mató a Wes y Jamal! ¿Dónde está tu maldita lealtad? 494 00:47:19,756 --> 00:47:21,258 ¡Era Jean Lerner! 495 00:47:21,592 --> 00:47:24,428 ¡Es una maldita venganza! ¡Venganza por lo que hiciste, Pierre! 496 00:47:24,678 --> 00:47:26,180 ¡Por lo que hiciste! 497 00:47:28,348 --> 00:47:30,267 ¡Por lo que hiciste! - ¡Eres un puto marica! 498 00:47:35,189 --> 00:47:36,440 ¿Qué? 499 00:47:39,151 --> 00:47:41,153 Oye, abuela. Cómo estás'? 500 00:47:42,905 --> 00:47:45,157 Bueno, ya sabes cómo usar la televisión, ¿verdad? 501 00:47:45,491 --> 00:47:47,868 Sí, usa el control remoto. 502 00:47:48,952 --> 00:47:51,121 Es el cuadro con los números. 503 00:47:51,413 --> 00:47:54,124 No, no, no, la otra caja. 504 00:47:55,042 --> 00:47:56,919 He estado corriendo. Así es. 505 00:47:57,085 --> 00:47:59,713 Me tengo que ir ahora. Te amo. Vale, adiós. 506 00:48:00,380 --> 00:48:02,090 Oye, Assan, pedazo de mierda. 507 00:48:05,928 --> 00:48:08,388 ¡Danny, vamos! ¡Danny, no seas así! 508 00:48:08,555 --> 00:48:10,182 ¡Oye, Danny! - ¡Que te jodan! 509 00:48:10,390 --> 00:48:12,851 ¡Pedazo de mierda! - ¡Maldito aficionado! 510 00:48:23,153 --> 00:48:24,321 ¿Alguna novedad sobre el camión? 511 00:48:24,530 --> 00:48:26,740 es imposible para leer el número de licencia, 512 00:48:26,907 --> 00:48:31,245 pero estamos revisando cada blanco, Ford Econoline Furgoneta 150 del '91 al '94. 513 00:48:31,620 --> 00:48:34,957 Haz una orden de búsqueda. Ejecutas rastros en todo, tarjetas de crédito, IRS... 514 00:48:35,207 --> 00:48:37,125 ¡Vamos a encontrar a este niño! 515 00:48:41,046 --> 00:48:43,590 Smith y Osman No pasó algún tipo de prueba. 516 00:48:43,757 --> 00:48:45,801 Los tres centavos por mamada cabeza de pollo 517 00:48:46,051 --> 00:48:48,178 seguro como la mierda no va a pasar. 518 00:50:16,767 --> 00:50:18,810 ¿Puedo hablar con él, por favor? 519 00:50:19,061 --> 00:50:20,312 Seguir. 520 00:50:25,025 --> 00:50:27,569 Ya sabes, ella era el único de mis asistentes 521 00:50:27,861 --> 00:50:30,197 quien parecía preocuparse por el trabajo. 522 00:50:31,657 --> 00:50:34,284 Ella me hizo dibujos. Los viste. 523 00:50:36,245 --> 00:50:39,164 Ella dijo la ecuación de Price. cambió su vida. 524 00:50:40,415 --> 00:50:42,501 Le dio sentido a todo. 525 00:50:45,838 --> 00:50:48,674 Entonces un día ella no vino. 526 00:50:53,846 --> 00:50:56,431 Ya sabes, Puedo ver el mono en ti. 527 00:51:18,662 --> 00:51:20,080 Ey. - Ey. 528 00:52:00,120 --> 00:52:02,080 Daniel Leone es un informante. 529 00:52:03,415 --> 00:52:05,209 Quiero decir, él es un informante, ¿verdad? 530 00:52:06,710 --> 00:52:08,170 ¿Cuál es tu punto? 531 00:52:08,378 --> 00:52:10,255 La policía lo utiliza como traficante. 532 00:52:10,964 --> 00:52:13,175 y seguro él no es el único. 533 00:52:13,467 --> 00:52:16,303 Los policías consumen cocaína. Lo entiendo. No nací ayer. 534 00:52:16,553 --> 00:52:18,597 Y sé que pasan cosas, 535 00:52:18,889 --> 00:52:21,225 pero el caso Lerner, señor, es difícil de creer. 536 00:52:21,934 --> 00:52:24,186 Quiero decir, fue un fiasco. 537 00:52:25,229 --> 00:52:27,481 Obtener una confesión ¡cubriendo al chico de moretones! 538 00:52:27,731 --> 00:52:29,399 Por supuesto que no iba a volar. 539 00:52:29,650 --> 00:52:32,152 Y crees que ellos La jodió por las drogas. 540 00:52:32,402 --> 00:52:34,530 ¿Es eso lo que estás diciendo? 541 00:52:37,366 --> 00:52:38,700 No, yo... 542 00:52:40,285 --> 00:52:44,122 Pero tal vez estén demasiado metidos y está nublando su juicio. 543 00:52:44,832 --> 00:52:47,417 Mi prioridad, detective. es un niño desaparecido. 544 00:52:48,001 --> 00:52:51,713 Si quieres que sea tu cruzada para limpiar este recinto, 545 00:52:52,130 --> 00:52:53,340 sé mi invitado. 546 00:52:53,590 --> 00:52:55,843 Aunque nadie te lo agradecerá. 547 00:53:05,686 --> 00:53:06,895 ¡Eddie! 548 00:53:10,983 --> 00:53:12,609 ¿Qué estás haciendo aquí? 549 00:53:13,068 --> 00:53:15,154 ¿No te dije que te quedaras en casa? 550 00:53:15,404 --> 00:53:17,739 Simplemente pensé que estaría más seguro aquí. 551 00:53:22,161 --> 00:53:23,287 ¿Qué pasó? 552 00:53:23,495 --> 00:53:25,539 Era el maldito Pierre. 553 00:53:26,206 --> 00:53:28,208 Él mató a Assan, hombre. 554 00:53:30,627 --> 00:53:32,087 Tiene a Elly. 555 00:53:32,296 --> 00:53:34,298 Elly y su hijo. - ¡Mierda! 556 00:53:34,548 --> 00:53:37,134 Justo debajo de mis malditas narices. 557 00:53:39,136 --> 00:53:41,180 ¿Qué pasa si no la encuentras? 558 00:53:53,192 --> 00:53:54,610 Te reservaré. 559 00:55:50,767 --> 00:55:53,145 ¡Señor, no hay estacionamiento aquí! ¡Asuntos policiales! 560 00:55:53,353 --> 00:55:54,855 ¡Sácalo de aquí! 561 00:55:56,940 --> 00:55:59,276 Deberías haber sido tú quien se frió. 562 00:56:16,293 --> 00:56:18,420 ¿Viste quién hizo esto? 563 00:56:19,046 --> 00:56:21,757 ¿Era una mujer? ¿Fue Jean Lerner? 564 00:56:24,134 --> 00:56:26,094 Fui yo. 565 00:56:27,304 --> 00:56:29,223 Yo lo maté. 566 00:56:32,893 --> 00:56:34,895 ¡Maté a mi bebé! 567 00:56:35,854 --> 00:56:37,940 ¡Maté a mi bebé! 568 00:57:00,420 --> 00:57:02,297 ¡Lo maté! 569 00:57:44,214 --> 00:57:47,885 ¿Cómo fue el caso? ¿Estar tan jodido? 570 00:57:49,219 --> 00:57:50,929 Un crimen como ese. 571 00:57:51,096 --> 00:57:52,723 Debe haber habido mucha evidencia de ADN. 572 00:57:52,973 --> 00:57:54,892 ¿Nada de eso se mantendría? - Sí, es cierto. 573 00:57:55,100 --> 00:57:56,560 El baño del siguiente piso. inundó el laboratorio. 574 00:57:56,768 --> 00:57:58,395 Todo se mojó. ¿Bueno? 575 00:57:58,645 --> 00:58:01,023 Los niños irrumpieron en la escena del crimen antes de que pudiéramos recordar. 576 00:58:01,273 --> 00:58:02,774 ¿Y el arma? - Nunca encontrado. 577 00:58:02,983 --> 00:58:04,067 ¿Y qué? 578 00:58:04,276 --> 00:58:07,863 Pensaste que si superabas una confesión de Jamal, ¿el fiscal del distrito lo dejaría pasar? 579 00:58:08,071 --> 00:58:09,781 Escucha, cabrón. 580 00:58:10,073 --> 00:58:12,910 Si hubieras visto lo que hicieron, esa maldita escoria, 581 00:58:13,160 --> 00:58:15,496 Es posible que también lo hayas perdido un poco. 582 00:58:18,707 --> 00:58:20,250 ¿Qué carajo? 583 00:58:28,383 --> 00:58:30,594 Tengo que hablar con Danny Leone. 584 00:58:31,637 --> 00:58:33,055 Bien. Iremos contigo. 585 00:58:33,263 --> 00:58:34,348 No, no lo haces. 586 00:58:34,598 --> 00:58:36,975 ¡Eso no es aceptable, Eddie! - ¿Qué? 587 00:58:38,811 --> 00:58:40,103 Sólo porque tienes una historia 588 00:58:40,354 --> 00:58:42,314 no hace esto tu misión personal. 589 00:58:42,523 --> 00:58:44,233 ¿Qué quieres decir con "historia"? 590 00:58:44,399 --> 00:58:46,527 ¿De qué estás hablando? 591 00:58:47,736 --> 00:58:49,947 Voy a persuadirlo para que sea cebo. 592 00:58:54,827 --> 00:58:57,830 Él está tratando de protegerte, ¿vale? - ¡Que te jodan! 593 00:59:04,127 --> 00:59:05,295 ¡Hola, Eddie! 594 00:59:08,131 --> 00:59:09,967 Hombre, ¿lo encontraste? - ¡Cállate! 595 00:59:11,093 --> 00:59:12,553 Sólo cállate. 596 00:59:14,304 --> 00:59:16,807 Sólo estabas conduciendo el coche, ¿verdad? 597 00:59:17,015 --> 00:59:19,017 Estabas afuera en el auto. 598 00:59:26,400 --> 00:59:27,776 ¿Qué pasó? 599 00:59:31,446 --> 00:59:33,407 Torturaste a esa mujer. 600 00:59:33,907 --> 00:59:35,742 Hombre, yo no... - La violaste. 601 00:59:35,951 --> 00:59:37,161 ¡Yo no la violé! 602 00:59:37,578 --> 00:59:40,914 ¡Estabas en esa maldita casa! - ¡Yo no maté a nadie, hombre! 603 00:59:42,958 --> 00:59:46,003 ¿Qué les hiciste a esas mujeres? ¡Estabas ahí dentro! 604 00:59:46,503 --> 00:59:49,047 Hombre, no puse un dedo, ¿vale? 605 00:59:49,673 --> 00:59:51,633 Estaba justo en el pasillo. 606 00:59:54,011 --> 00:59:57,139 Estabas en el pasillo. - Estaba justo en el pasillo, hombre. 607 00:59:58,932 --> 01:00:00,809 Estabas ahí dentro. 608 01:00:03,061 --> 01:00:04,938 ¡Oh Jesús! 609 01:00:06,148 --> 01:00:07,858 ¡Jesús! 610 01:00:11,028 --> 01:00:14,198 Y no eras solo En el maldito pasillo, ¿verdad? 611 01:00:16,950 --> 01:00:18,535 ¿Lo estabas? 612 01:00:23,624 --> 01:00:25,042 Muy bien... 613 01:00:26,376 --> 01:00:27,920 Yo no lo estaba. 614 01:00:28,545 --> 01:00:29,922 ¿Bueno? 615 01:00:32,633 --> 01:00:35,469 ¡Eddie, yo no hice nada, hombre! 616 01:00:36,720 --> 01:00:37,804 ¡Lo juro! 617 01:00:38,055 --> 01:00:41,141 Pensé que solo íbamos a hacer una pandilla algunas joyas y salir a la mierda. 618 01:00:41,350 --> 01:00:44,812 Pierre estaba fuera de control, hombre. No pude detenerlo. 619 01:00:45,020 --> 01:00:46,313 No pude hacer nada. 620 01:00:46,480 --> 01:00:48,899 No quería tener nada que ver con esto, hombre. 621 01:00:52,277 --> 01:00:54,321 Recuerdo haber visto a Elly. 622 01:00:56,490 --> 01:00:58,492 Parado sobre ella... 623 01:01:01,119 --> 01:01:02,746 La botella... 624 01:01:03,872 --> 01:01:05,374 Cubierto de sangre, hombre. 625 01:01:05,541 --> 01:01:07,501 ¡No podría soportarlo! 626 01:01:08,168 --> 01:01:11,338 Fui y me senté en las escaleras. como un maldito coño, ¿vale? 627 01:01:15,801 --> 01:01:17,845 Podrías haber hecho algo. 628 01:01:18,345 --> 01:01:19,972 Podrías haber llamado a la maldita policía. 629 01:01:20,264 --> 01:01:21,682 ¡Tenías el arma, Danny! 630 01:01:21,890 --> 01:01:23,892 Podrías haber explotado ¡Pierre tiene los putos sesos! 631 01:01:24,059 --> 01:01:27,146 Yo era un niño. ¡No conozco a nadie más! 632 01:01:27,855 --> 01:01:29,898 ¿Quién me respaldará? 633 01:01:31,400 --> 01:01:32,901 ¿Tú? 634 01:01:35,487 --> 01:01:37,614 No puse un dedo. 635 01:01:38,490 --> 01:01:40,450 Ya me conoces, Eddie. 636 01:01:42,578 --> 01:01:44,037 Sí. 637 01:01:47,040 --> 01:01:49,710 No, Danny no es tan mal tipo. 638 01:01:49,918 --> 01:01:51,837 Pierre es el maldito diablo. 639 01:01:52,045 --> 01:01:54,965 danny acaba de conseguir atrapado en cosas, ¿verdad? 640 01:01:56,800 --> 01:01:58,969 Debería haber hecho algo. 641 01:02:01,722 --> 01:02:05,142 Eres solo un delincuente Maldita puta tonta. 642 01:02:11,398 --> 01:02:13,567 ¿Qué me hace eso? 643 01:02:16,653 --> 01:02:19,239 Ella vendrá por ti. Ya lo sabes. 644 01:02:20,574 --> 01:02:24,870 Ella vendrá por ti y alguien que te importe. 645 01:02:27,372 --> 01:02:29,124 ¿A quién amas? 646 01:02:31,084 --> 01:02:33,128 ¿Hay alguien a quien amas? 647 01:03:26,890 --> 01:03:30,394 ¡Te voy a matar, perra! 648 01:03:31,728 --> 01:03:33,230 ¡Perra! 649 01:03:37,109 --> 01:03:38,485 Perra... 650 01:03:38,694 --> 01:03:42,322 Me llamaste así antes cuando me estabas cortando. 651 01:03:43,574 --> 01:03:44,950 ¿Recuerdas haberme cortado? 652 01:03:45,242 --> 01:03:46,493 Sí. 653 01:03:47,494 --> 01:03:50,080 Y recuerdo como tu Jodidamente grité como una perra. 654 01:03:50,330 --> 01:03:53,167 De hecho, mi polla se está poniendo dura. ¡Estoy pensando en ti ahora mismo! 655 01:03:54,585 --> 01:03:56,587 Mi mamá solía decir, 656 01:03:57,754 --> 01:03:59,882 antes de que la matáramos... 657 01:04:00,716 --> 01:04:02,259 ¡Tú! 658 01:04:03,385 --> 01:04:07,431 Y si actúan como fieras, no es su culpa. 659 01:04:08,599 --> 01:04:10,476 tan en el fondo, 660 01:04:12,603 --> 01:04:16,023 todavía eres el niño pequeño a tu abuela le encantaba. 661 01:04:20,736 --> 01:04:22,196 ¿Pierre? 662 01:04:27,576 --> 01:04:32,164 ¿Dónde está el niño que amabas? 663 01:04:36,001 --> 01:04:39,671 Está bien, abuela, está bien. Está bien. 664 01:04:43,008 --> 01:04:46,803 Cuidas a tu abuela, ¿Verdad, Pedro? 665 01:04:49,932 --> 01:04:51,850 Quiero decir, la amas. 666 01:04:52,684 --> 01:04:54,770 Me pregunto cuanto. 667 01:04:55,687 --> 01:04:58,565 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 668 01:05:15,666 --> 01:05:17,876 Si quieres que el dolor pare... 669 01:05:18,544 --> 01:05:20,087 ahí está el interruptor. 670 01:05:22,631 --> 01:05:24,633 O puedes dar tu vida. 671 01:05:26,927 --> 01:05:28,887 Si la amas lo suficiente. 672 01:05:30,556 --> 01:05:32,015 Pero habrá dolor. 673 01:05:32,266 --> 01:05:33,267 no quiero... 674 01:06:01,753 --> 01:06:03,213 Lo siento. 675 01:06:08,051 --> 01:06:10,721 Oye, puedo juzgar demasiado rápido. 676 01:06:10,929 --> 01:06:14,391 Es un defecto de mi carácter, según me han dicho. 677 01:06:16,310 --> 01:06:20,272 Mira, si crees que Danny Leone No es tan malo, ¿qué sé yo? 678 01:06:22,316 --> 01:06:24,818 Es la escoria de la maldita tierra. 679 01:07:27,172 --> 01:07:28,590 Hola, Eddie. 680 01:07:30,092 --> 01:07:31,969 ¿Dónde está tu abuela? 681 01:07:35,013 --> 01:07:36,765 Tú la mataste, ¿verdad? 682 01:07:37,057 --> 01:07:38,684 Oh hombre... 683 01:07:39,309 --> 01:07:42,187 Le hice un maldito favor, hombre. 684 01:07:43,188 --> 01:07:45,023 ¿Adónde te llevó Jean Lerner? 685 01:07:45,232 --> 01:07:47,609 ¿Qué carajo te importa? 686 01:07:50,112 --> 01:07:53,532 Estaba jo... estaba inconsciente. 687 01:07:54,032 --> 01:07:56,493 No sé adónde fuimos. 688 01:07:58,162 --> 01:08:02,332 No es ningún maldito vaquero Voy a venir por mí, Eddie. 689 01:08:03,041 --> 01:08:06,962 la unica persona Quien me cuida soy yo. 690 01:08:10,048 --> 01:08:12,009 Somos casi iguales. 691 01:08:16,054 --> 01:08:17,556 Hola nena, 692 01:08:18,348 --> 01:08:20,309 ¿Qué tienes que decir? 693 01:08:21,226 --> 01:08:23,979 Ella no te cortó como Wesley y Jamal. 694 01:08:48,212 --> 01:08:49,379 Vamos. 695 01:09:07,147 --> 01:09:09,066 ¡Vamos a por esta mierda! 696 01:09:13,570 --> 01:09:16,240 Elly es la única que me afectó. 697 01:09:18,659 --> 01:09:22,371 Los demás... sería un milagro. si pasaron su prueba. 698 01:09:24,832 --> 01:09:28,001 Pero sí pensé que una madre haría cualquier cosa por su hijo. 699 01:09:28,210 --> 01:09:30,379 Bueno, entonces nunca conociste al mío. 700 01:09:41,515 --> 01:09:42,891 ¿Quieres hijos? 701 01:09:46,979 --> 01:09:48,355 No. 702 01:09:50,774 --> 01:09:52,568 Hablé de eso. 703 01:09:53,402 --> 01:09:55,946 ¿Con ese tipo que te abandonó? 704 01:09:56,697 --> 01:10:00,075 El que piensa Eres una perra moralista. 705 01:10:00,909 --> 01:10:03,120 Él no me abandonó. 706 01:10:06,915 --> 01:10:08,542 Lo eché. 707 01:10:08,709 --> 01:10:09,710 Sí. 708 01:10:09,877 --> 01:10:11,545 Me di cuenta de eso. 709 01:10:14,131 --> 01:10:17,384 Dios, nadie pasaría La prueba de Jean Lerner. 710 01:10:17,885 --> 01:10:20,012 ¿Cómo te pusiste tan amargado? 711 01:10:22,931 --> 01:10:25,601 Pasas siete años con alguien, 712 01:10:26,685 --> 01:10:29,021 crees que cuenta para algo. 713 01:10:29,771 --> 01:10:32,566 No importa cuantas veces un chico dice que te ama. 714 01:10:32,774 --> 01:10:35,027 Al final no significa nada. 715 01:10:35,777 --> 01:10:38,614 Entonces este tipo te lastimó. Lo entiendo. 716 01:10:41,533 --> 01:10:45,120 Pero tal vez él te amaba y eso es algo. 717 01:10:46,830 --> 01:10:49,791 Tienes que sangrar para saber que hay sangre. 718 01:10:50,375 --> 01:10:52,961 saber que tu corazón late. 719 01:10:56,381 --> 01:11:00,385 Alguien te amará si tienes suerte 720 01:11:02,262 --> 01:11:05,766 y cuando lo hacen, sólo agárralo... 721 01:11:07,226 --> 01:11:08,894 con ambas manos. 722 01:11:19,530 --> 01:11:20,781 Vamos. 723 01:11:26,620 --> 01:11:29,081 Ella no intentará llevárselo. hasta que oscurezca. 724 01:11:29,581 --> 01:11:31,041 Lleva un oficial contigo. 725 01:11:31,250 --> 01:11:32,584 ¿Solo dos chicos? 726 01:11:34,336 --> 01:11:36,630 No queremos asustarla, ¿verdad? 727 01:11:41,426 --> 01:11:43,136 ¿Cómo te va, Danny? 728 01:12:37,399 --> 01:12:41,069 No es mi idea de salir por la noche. Tampoco, cara de mierda, cuidando tu trasero. 729 01:12:41,236 --> 01:12:42,613 Vamos. 730 01:12:49,161 --> 01:12:50,245 ¡Ey! 731 01:12:51,163 --> 01:12:52,539 Que se joda. 732 01:13:06,261 --> 01:13:07,471 ¿Sí? 733 01:13:07,638 --> 01:13:11,725 Oye. Al parecer leona no confía en nosotros para cuidarlo. 734 01:13:12,726 --> 01:13:14,186 Simplemente se fue. 735 01:13:16,355 --> 01:13:18,023 ¿Ese es Corelli? 736 01:13:18,232 --> 01:13:19,650 ¡Eddie! 737 01:13:22,778 --> 01:13:24,321 ¿Qué está sucediendo? 738 01:13:44,716 --> 01:13:45,968 Vamos, muchacho. 739 01:13:46,218 --> 01:13:47,469 Mierda. 740 01:13:48,887 --> 01:13:50,556 ¡Mierda! 741 01:13:51,807 --> 01:13:53,934 Oye, soy Danny, deja un mensaje. 742 01:13:54,476 --> 01:13:56,603 Danny, ¿qué carajo? ¿estás jugando? ¡Llámame! 743 01:14:12,494 --> 01:14:13,829 ¡Oye, hombre! 744 01:14:14,496 --> 01:14:16,206 ¿Podrías darme algo de ayuda? 745 01:14:29,803 --> 01:14:31,013 Mierda. 746 01:14:50,073 --> 01:14:51,033 ¡Ey! 747 01:14:52,951 --> 01:14:54,495 ¿Estás bien? 748 01:14:55,245 --> 01:14:57,372 ¡Ey! - ¿Estás bien? 749 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 ¿Estás bien, hombre? ¿Qué pasó? 750 01:14:59,374 --> 01:15:01,376 No sé. Simplemente cayó. Se golpeó la cabeza bastante fuerte. 751 01:15:01,627 --> 01:15:02,628 Parecía algo serio. 752 01:15:02,878 --> 01:15:04,588 creo que deberíamos llevarlo al hospital. 753 01:15:04,796 --> 01:15:07,090 Debería llamar a una ambulancia. - No. 754 01:15:07,341 --> 01:15:09,218 Podría tardar una hora o más. 755 01:15:09,426 --> 01:15:10,969 ¿Sabes que? Trabajo en el Hospital Mercy. 756 01:15:11,136 --> 01:15:14,640 ¿Por qué no lo consigo? en mi camioneta y dejarlo? 757 01:15:14,807 --> 01:15:15,891 Está bien. 758 01:15:16,183 --> 01:15:17,684 Vamos a por él. Llevémoslo allí. 759 01:15:18,435 --> 01:15:20,270 Estarás bien. 760 01:15:21,730 --> 01:15:23,524 Toma, yo conseguiré las puertas. 761 01:15:25,943 --> 01:15:27,069 Bueno. 762 01:15:28,987 --> 01:15:30,405 Bueno. Te tengo. 763 01:15:30,656 --> 01:15:31,824 ¡Cuidado, cabeza! 764 01:15:32,032 --> 01:15:35,160 Está bien. vas a Estaré en el hospital muy pronto. 765 01:15:37,287 --> 01:15:38,747 Muchas gracias. 766 01:15:38,956 --> 01:15:41,708 La mayoría de la gente hoy en día Ni siquiera se detendrá para ayudar. 767 01:15:50,926 --> 01:15:52,010 ¿Danny? 768 01:15:52,636 --> 01:15:54,930 No. Hola, soy yo. 769 01:15:57,224 --> 01:15:59,476 Deja en paz a Daniel. Él no hizo nada. 770 01:15:59,685 --> 01:16:01,061 ¿Te lo han dicho? 771 01:16:01,270 --> 01:16:03,730 Danny se escapó de su escolta policial. 772 01:16:04,022 --> 01:16:05,482 Estúpido de su parte. 773 01:16:06,733 --> 01:16:09,444 ¿No quieres saber? ¿Dónde encontrar a Daniel? 774 01:16:10,571 --> 01:16:11,989 ¿Eddie? 775 01:16:15,242 --> 01:16:16,326 Vámonos. 776 01:16:40,684 --> 01:16:41,894 ¡Vaquero! 777 01:16:49,443 --> 01:16:50,694 ¡Danny! 778 01:16:53,947 --> 01:16:55,115 ¡Vaquero! 779 01:16:55,407 --> 01:16:56,492 ¡Eddie! 780 01:18:04,309 --> 01:18:05,519 ¿Dónde está? 781 01:18:05,811 --> 01:18:06,979 ¿Eddie? 782 01:18:07,813 --> 01:18:08,814 ¿Es ella? 783 01:18:08,981 --> 01:18:10,107 ¡Es Jean! 784 01:18:10,357 --> 01:18:11,692 ¡Eddie, dame eso! 785 01:18:14,278 --> 01:18:17,197 ...lo que hiciste por esos cabrones. 786 01:18:18,323 --> 01:18:20,576 Para uno de ellos, al menos. 787 01:18:22,327 --> 01:18:24,288 Es increíble... 788 01:18:25,497 --> 01:18:28,500 que nadie Ya lo he descubierto todo. 789 01:18:29,877 --> 01:18:32,963 O tal vez sí, pero... 790 01:18:33,964 --> 01:18:37,259 ¿Descubrieron... por qué? 791 01:18:38,802 --> 01:18:41,763 Quiero decir, ¿la verdad sobre Daniel Leone? 792 01:18:42,806 --> 01:18:45,309 Quiero decir, lo que has estado ocultando. 793 01:18:47,352 --> 01:18:49,146 Lo tengo. 794 01:18:51,648 --> 01:18:53,192 Daniel. 795 01:19:13,587 --> 01:19:15,214 Oye, ¿qué está pasando? 796 01:19:16,590 --> 01:19:18,050 ¡Eddie! 797 01:20:10,018 --> 01:20:12,479 No juegues ningún maldito juego conmigo. 798 01:20:12,688 --> 01:20:16,191 Dime donde esta o te vuelo la cabeza. 799 01:20:18,986 --> 01:20:21,822 Si me disparas, Eddie, nunca lo encontrarás. 800 01:20:23,073 --> 01:20:25,450 Morirá de hambre. 801 01:20:59,276 --> 01:21:01,236 ¿Le has hecho daño? 802 01:21:03,155 --> 01:21:04,948 Eddie... 803 01:21:25,928 --> 01:21:27,971 No tienes que encontrar una vena 804 01:21:28,472 --> 01:21:30,349 cualquier lugar servirá. 805 01:22:51,388 --> 01:22:54,016 Fue idea de Eddie para darle una paliza a Jamal Osman, ¿no? 806 01:23:02,107 --> 01:23:04,526 Sí, bueno, no hizo falta Demasiada maldita persuasión. 807 01:23:05,486 --> 01:23:07,154 La confesión tenía que ser inutilizable. 808 01:23:07,321 --> 01:23:09,281 Eddie se aseguró de que fuera y te conseguí que lo hicieras. 809 01:23:10,824 --> 01:23:12,451 ¿De qué estás hablando? 810 01:23:12,618 --> 01:23:16,747 Joder, debe haberles pagado a esos niños. para destrozar la escena del crimen. 811 01:23:17,122 --> 01:23:19,374 Él mismo inundó el laboratorio. 812 01:23:24,463 --> 01:23:26,715 Todas estas muertes son culpa de Eddie. 813 01:23:29,927 --> 01:23:32,638 no lo sabes ¿De qué carajo estás hablando? 814 01:24:05,879 --> 01:24:07,214 Juan... 815 01:24:17,933 --> 01:24:21,478 tu cara siempre Me hizo sentir más seguro, Eddie. 816 01:24:23,981 --> 01:24:25,732 Pareces mayor. 817 01:24:27,651 --> 01:24:29,945 Bueno, supongo que ha pasado factura. 818 01:24:30,988 --> 01:24:32,364 si, 819 01:24:33,407 --> 01:24:34,867 ha pasado factura. 820 01:24:38,120 --> 01:24:40,038 ¿Qué carajo vamos a hacer, Eddie? 821 01:24:40,372 --> 01:24:42,040 Lo siento, Danny. 822 01:24:42,249 --> 01:24:44,334 Eddie, ¿qué vamos a hacer, hombre? 823 01:24:45,586 --> 01:24:47,421 ¡Ayuda! ¡Mierda! 824 01:24:47,588 --> 01:24:50,632 Oh, eso crees alguien te va a salvar. 825 01:24:50,883 --> 01:24:52,468 ¡Déjame levantarme de esta silla! 826 01:24:52,843 --> 01:24:54,845 Pero nadie puede oírte. 827 01:24:55,471 --> 01:24:57,139 Nadie sabe que estás aquí. 828 01:24:58,307 --> 01:25:02,227 Y si lo hicieran, probablemente simplemente encenderían el volumen de la televisión. 829 01:25:02,478 --> 01:25:04,771 No dejes que esos bastardos ganen. 830 01:25:04,980 --> 01:25:06,398 Juan... 831 01:25:08,400 --> 01:25:09,818 No les dejes hacerte hacer esto pers... 832 01:25:10,027 --> 01:25:12,404 Mira, ¡no disfruto nada de esto! 833 01:25:12,988 --> 01:25:14,698 Lo entiendes, ¿verdad? 834 01:25:14,948 --> 01:25:16,200 Lo sé. 835 01:25:16,450 --> 01:25:17,826 Lo sé. 836 01:25:22,706 --> 01:25:25,417 Mataste a un niño de tres años, Jean. 837 01:25:27,669 --> 01:25:29,254 Él era sólo un niño pequeño. 838 01:25:30,088 --> 01:25:31,965 No, no lo maté. 839 01:25:32,424 --> 01:25:34,176 Su madre lo hizo. 840 01:25:34,343 --> 01:25:36,094 ¿Qué prueba todo esto, Jean? 841 01:25:36,261 --> 01:25:38,096 ¡Mierda! ¡Detener! 842 01:25:38,305 --> 01:25:40,307 fui un cobarde, fuiste un cobarde, yo soy un cobarde... 843 01:25:40,474 --> 01:25:41,475 ¿Qué carajo estás haciendo? 844 01:25:41,642 --> 01:25:43,727 Lo mismo que cada maldito animal. ¡En la jungla, Jean! 845 01:25:43,936 --> 01:25:45,938 Así es, Eddie. Eso es lo que prueba. 846 01:25:47,105 --> 01:25:48,106 ¡Ayuda! 847 01:25:48,440 --> 01:25:49,608 ¡Mierda! 848 01:25:49,775 --> 01:25:51,109 ¿Qué estás haciendo? 849 01:25:51,985 --> 01:25:54,112 ¡Mierda! ¡Ayuda! 850 01:25:54,905 --> 01:25:56,406 ¡Ayúdanos, vamos! 851 01:26:45,497 --> 01:26:47,291 Será mejor que empieces a hablar conmigo. 852 01:26:47,541 --> 01:26:48,584 ¡Ey! 853 01:26:48,876 --> 01:26:50,043 ¡Westcott! 854 01:26:52,754 --> 01:26:55,132 ¿Qué carajo está pasando aquí? - Sólo súbete al auto, Corelli. 855 01:26:59,761 --> 01:27:00,846 ¡Ayuda! 856 01:27:02,055 --> 01:27:06,185 Después de que maté a mi madre, Lo único que pensaba era en morir. 857 01:27:06,602 --> 01:27:08,645 Quiero decir, incluso despertar era doloroso. 858 01:27:08,896 --> 01:27:12,566 Pero entonces... la ecuación... estaba todo tan claro. 859 01:27:13,150 --> 01:27:14,693 No se trataba de Lo que hiciste, Eddie. 860 01:27:14,943 --> 01:27:16,069 Está bien. 861 01:27:16,528 --> 01:27:19,364 O lo que hice. Quiero decir, éramos parte de 862 01:27:19,573 --> 01:27:21,283 ¡algo mucho más grande! 863 01:27:21,492 --> 01:27:23,202 ¡Es jodidamente feo! 864 01:27:23,869 --> 01:27:26,455 Bueno, Gelb piensa que es hermoso. 865 01:27:28,415 --> 01:27:29,750 ¡Eddie! 866 01:27:33,962 --> 01:27:37,132 Una noche viniste para verme en el hospital 867 01:27:37,341 --> 01:27:40,093 y yo sollozaba en tus brazos. 868 01:27:41,762 --> 01:27:43,847 Y te creí. 869 01:27:44,723 --> 01:27:46,850 Yo creí... 870 01:27:48,769 --> 01:27:53,565 que fueras sincero y que estabas enojado 871 01:27:54,107 --> 01:27:56,360 y que te preocupabas por mí. 872 01:27:59,363 --> 01:28:00,614 Me importó. 873 01:28:01,156 --> 01:28:02,783 Me importó. 874 01:28:19,133 --> 01:28:22,719 tomé esto el día que el caso colapsó. 875 01:28:29,393 --> 01:28:34,481 Fui a tu casa solo para decirte que no te culpé. 876 01:28:38,068 --> 01:28:41,238 Supongo que realmente Quería verte, creo. 877 01:28:43,365 --> 01:28:45,367 Porque eras... 878 01:28:46,118 --> 01:28:50,247 el único que realmente entendió... 879 01:28:51,665 --> 01:28:53,917 lo que había pasado. 880 01:28:55,961 --> 01:28:58,380 Y luego los vi a ambos allí. 881 01:29:08,640 --> 01:29:10,601 ¿Qué pasó con el arma de Daniel? 882 01:29:20,569 --> 01:29:22,237 Lo tiré al río. 883 01:29:22,905 --> 01:29:24,323 Eddie... 884 01:29:24,531 --> 01:29:25,699 ¿Qué carajo? 885 01:29:26,950 --> 01:29:28,744 ¿Qué? ¿No lo sabías? 886 01:29:28,994 --> 01:29:32,623 ¡Dios! Si no fueras tan bonita, ¡Estarías a salvo en la cárcel! 887 01:29:34,249 --> 01:29:36,251 No valía la pena, hombre. 888 01:29:39,421 --> 01:29:41,590 No valía la pena, Eddie. 889 01:29:48,430 --> 01:29:49,556 Yo... 890 01:29:49,723 --> 01:29:51,600 Nunca quise hacerte daño. 891 01:29:51,850 --> 01:29:53,894 Oh, sé que nunca fui un factor. 892 01:29:54,061 --> 01:29:55,896 Porque lo que hiciste, Eddie... ¡Dios! 893 01:29:56,063 --> 01:29:58,941 No pude entender, durante dos años, 894 01:29:59,149 --> 01:30:02,569 el puro dolor de lo que me hiciste pasar! 895 01:30:02,778 --> 01:30:04,822 ¡De lo que me hiciste! 896 01:30:04,988 --> 01:30:07,366 Juan... - Pero luego con la ecuación, 897 01:30:07,616 --> 01:30:09,409 ¡Entonces todo tuvo sentido! 898 01:30:09,660 --> 01:30:10,828 Por favor, Jean. 899 01:30:11,078 --> 01:30:12,955 Tú no fuiste diferente. 900 01:30:14,873 --> 01:30:17,626 ¡No eras diferente a Pierre! 901 01:30:18,168 --> 01:30:19,169 ¡O Jamal! 902 01:30:19,336 --> 01:30:20,337 ¡O Wesley! 903 01:30:20,546 --> 01:30:22,214 ¡Te odio! 904 01:30:22,381 --> 01:30:24,383 ¡Disfrutas esto! 905 01:30:25,217 --> 01:30:26,927 ¡Tú haces! - ¡Perra! 906 01:30:27,136 --> 01:30:31,849 Di: "Lo haces jodidamente ¡Disfruta esto, perra!" 907 01:30:33,267 --> 01:30:34,977 ¡Yo no dije eso! 908 01:30:36,854 --> 01:30:38,564 ¡Yo no dije eso, hombre! 909 01:30:40,732 --> 01:30:42,484 Oh Dios. 910 01:30:43,694 --> 01:30:46,446 Esto debería ser muy fácil para ti. 911 01:30:47,156 --> 01:30:50,033 Quiero decir, no eres pariente. 912 01:30:50,492 --> 01:30:52,578 No vas a tener hijos. 913 01:30:53,745 --> 01:30:56,206 Lo siento, Danny. 914 01:30:57,499 --> 01:30:58,834 Lo lamento. 915 01:30:59,042 --> 01:31:00,419 No es tu culpa. 916 01:31:00,961 --> 01:31:02,754 Por favor, Jean. 917 01:31:03,589 --> 01:31:05,174 Por favor. 918 01:31:06,800 --> 01:31:08,260 ¿Y luego qué, Eddie? 919 01:31:08,469 --> 01:31:11,472 Sólo me dejarás ¿Salir de aquí en paz? 920 01:31:15,476 --> 01:31:17,060 Sí... 921 01:31:17,853 --> 01:31:19,521 tal vez lo harías. 922 01:31:20,355 --> 01:31:21,732 ¡Detener! 923 01:31:23,484 --> 01:31:24,568 ¡Detener! 924 01:32:01,730 --> 01:32:04,566 Hola, soy yo. ¿Saldrás esta noche? 925 01:32:06,235 --> 01:32:08,612 Llámame cuando escuches esto. 926 01:32:09,112 --> 01:32:10,697 Tuve... 927 01:32:10,948 --> 01:32:13,075 Tuve un día difícil. 928 01:32:14,117 --> 01:32:16,078 Realmente te necesito. 929 01:32:16,995 --> 01:32:18,455 Mejor esta noche. 930 01:32:18,872 --> 01:32:20,249 ¡Joder! 931 01:32:21,083 --> 01:32:22,918 ¡No quiero oír esto! 932 01:32:36,014 --> 01:32:37,015 ¡Eddie! 933 01:32:37,349 --> 01:32:39,226 ¡Ayúdalo, joder! 934 01:32:53,574 --> 01:32:55,951 No me obligues a matarlo. 935 01:32:56,994 --> 01:32:59,872 Eddie, sé lo que es 936 01:33:00,080 --> 01:33:03,333 tener que tomar la decisión vas a tener que hacer. 937 01:33:07,004 --> 01:33:09,173 Simplemente presione el interruptor. 938 01:33:17,389 --> 01:33:20,017 Todavía crees que te ama. 939 01:33:27,816 --> 01:33:29,443 ¿Cómo empezó? 940 01:33:30,194 --> 01:33:31,945 Me arrestó. 941 01:33:36,867 --> 01:33:38,952 Aproximadamente un año antes... 942 01:33:40,454 --> 01:33:41,538 usted. 943 01:33:42,164 --> 01:33:47,085 Y te dejó en libertad por un precio. ¿Así funcionó? 944 01:33:49,046 --> 01:33:50,380 Sí. 945 01:33:51,799 --> 01:33:53,425 Entonces... 946 01:33:54,426 --> 01:33:58,764 Lo usaste para no ir a la cárcel. 947 01:34:07,231 --> 01:34:09,483 ¡Él no te ama, Eddie! 948 01:34:09,817 --> 01:34:13,195 Si esta fuera su elección, ya estarías muerto hace mucho tiempo. 949 01:34:14,696 --> 01:34:17,866 Mueve el interruptor, es lo que todos hacemos. 950 01:34:19,284 --> 01:34:22,454 No hay amor. 951 01:34:26,792 --> 01:34:27,918 Lo siento, hombre. 952 01:34:29,837 --> 01:34:31,964 Lo siento mucho. 953 01:34:49,857 --> 01:34:51,358 Mátame. 954 01:34:53,152 --> 01:34:54,611 ¡Eddie! 955 01:34:56,947 --> 01:34:59,366 ¿Quieres que te mate? 956 01:35:01,952 --> 01:35:04,454 No me importa si él me ama. 957 01:35:05,080 --> 01:35:06,790 Déjalo ir. 958 01:35:20,387 --> 01:35:21,930 En mi vida, 959 01:35:23,515 --> 01:35:26,059 eres la única cosa No me arrepiento. 960 01:35:44,703 --> 01:35:45,996 Oh, mierda. 961 01:35:51,668 --> 01:35:53,462 Oh, mierda! 962 01:35:56,131 --> 01:35:57,758 ¡Tengo miedo! 963 01:36:02,387 --> 01:36:03,847 Eddie... 964 01:36:04,515 --> 01:36:05,599 ¡Eddie! 965 01:36:07,476 --> 01:36:08,477 ¡Mierda! 966 01:36:20,906 --> 01:36:22,950 Gracias. 967 01:36:35,838 --> 01:36:37,881 ¡Eddie! ¡Mierda! 968 01:37:24,595 --> 01:37:25,596 ¡Sácame! 969 01:37:25,762 --> 01:37:26,763 ¡Ir! 970 01:37:26,930 --> 01:37:27,931 ¡Sáquenme de aquí! 971 01:37:28,098 --> 01:37:29,099 ¡Claro! 972 01:37:29,433 --> 01:37:30,517 ¡Claro! 973 01:38:07,095 --> 01:38:08,096 Vámonos. 974 01:38:08,388 --> 01:38:09,807 ¡Movámonos! ¡Mover! 975 01:38:14,853 --> 01:38:16,230 ¡Vete a la mierda! 976 01:38:31,036 --> 01:38:33,205 ¿Qué carajo estás mirando?